Les oiseaux du hâble d'Ault
Mon moment préféré en classe découverte à Cayeux, c’était quand on a observé les oiseaux parce qu’on découvrait leurs noms en picard et leurs traductions en français puis comment ils vivraient, de quoi ils se nourrissaient, leurs couleurs et s’ils étaient migrateurs, puis si les oiseaux étaient protégés.
On pouvait aussi voir avec une longue-vue les oiseaux ce qui nous permettait de les voir de plus près sans les effaroucher. Ensuite nous sommes allés visiter une hutte et Olivier Buffet le guide ornithologue nous a expliqué comment se passait une nuit à la hutte et les canards qu’on prenait comme appelants pour aller à la hutte (par exemple un maillard qui est un canard mâle).
Solène et la classe de CM1, CM2
CHES MOENIEUX DU BOURC-ED-EUT
Mi, ch'momint qu'j'ai l'miu aimè pindant chol "classe découverte" à Tchéyeux, ch'étoait quante oz o rbéyè chés moénieux, pasqu'oz apprindoait cmint qu'i s'appeloait't, in picard pi in français, et pi cmint qu'i vivoait't, quoè qu'i mingeoait't, leus pleumages, et pi si cha nn'étoait qu'iz émigroait't, o bien si iz étoait't protégès.
O povoait étou zzés miler aveuc inne leunette grochichante, conme o, o povoait zzés vir éd pu preu, sans zz'épaveuder.
Apreu, oz avons tè vir inne hutte, et pi Olivier Buffet, éch djide-espécialisse éd chés moénieux, i noz o asplitchè cmint qu'a s'passoait inne nuit à l'hutte, et pi qués canèrds qu'o prindoait conme appelants (pèr eximpe: un maillèrd, ch'est un marle éd canèrd). (Traduction Jean-Marie François.. merci, Jean-Marie)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire